De betekenis en toepassing van 'voegen' in de Nederlandse taal

Het werkwoord 'voegen' kent in de Nederlandse taal een breed scala aan betekenissen en toepassingen, variërend van het letterlijk samenbrengen van objecten tot het figuurlijk toevoegen van ideeën of het zich aansluiten bij een groep. Deze veelzijdigheid maakt het een essentieel onderdeel van de Nederlandse woordenschat.

Samenvoegen en combineren

Een primaire betekenis van 'voegen' is het fysiek of conceptueel samenbrengen van twee of meer elementen. Dit kan betrekking hebben op het combineren van teksten, het samenvoegen van instellingen, of het in elkaar passen van onderdelen.

• "Daarom lijkt het ons goed deze twee teksten samen te voegen."
• "Hoewel de originele LS- en LCP-basisframes stevig zijn ontworpen, moet het afgestelde basisframe absoluut worden ingegoten."
• "As explained in section 1, at the time of the second constitutional reform in 1980, the Flemish authorities merged the community and newly established regional institutions."
• "This method consists of an incorporation in the accounts of the parent company of each element of the assets and liabilities of the integrated subsidiaries as a replacement for the balance sheet value of these investments."

Toevoegen en aanvullen

Een andere veelvoorkomende betekenis is het toevoegen van iets aan een bestaand geheel, zoals het aanvullen van informatie, het toevoegen van waarde, of het inbrengen van persoonlijke inzichten.

• "Het gemeenschappelijk standpunt spreekt voor zich en het lijkt mij ongepast als ik hier vandaag nog iets aan toe probeer te voegen."
• "Maar ik wil hier toch van de gelegenheid gebruik maken om deze specifieke punten nog toe te voegen aan de lijst die u eigenlijk al voorligt."
• "Niet voor niets heeft de Raad het nodig geacht bij de overeenkomsten een desbetreffende verklaring te voegen."
• "Waar mogelijk voegen wij waarde toe aan de locatie en/of de lokale gemeenschap waar we werken."
• "Maar helaas was het, om de haven vlot, schoon, veilig en beveiligd te houden, ook noodzakelijk enkele nieuwe artikelen toe te voegen."
• "In order to calculate the benchmark resale price it was considered appropriate to add to the minimum import price established pursuant to the original investigation all costs incurred between import and resale plus an amount for profit."
• "It is better to start at a lower level, and add new procedures as the system develops, rather than to try and include everything right from the start."
• "The managing board shall be authorised with the prior approval of the supervisory board to add the profit remaining after adoption of the previous paragraphs entirely or partially to the reserves."
• "With a view to the completion of the formalities required by customs and other administrative authorities, to be completed before delivery of the goods, the consignor must attach the necessary documents to the consignment note or make them available to the carrier and furnish him with all the requisite information."
• "The objective is to leverage the extensive core competence and knowledge of all our development and service teams across the entire organization to ensure the highest quality and most cost effective solutions are delivered to our clients."
• "Adding refrigerated cream or milk will reduce the temperature of the coffee significantly."
• "It is proposed to the General Meeting of Shareholders not to distribute dividend and to add the total result to the general reserves (2009: ditto)."
• "One or more shareholders representing at least 3% of the capital of the Company may request for items to be added to the agenda and submit resolution proposals in relation to existing agenda items or new items to be added to the agenda provided that they prove holding of such shareholding as at the date of their request."
• "I would like to add that budget deficits in Europe are another great weakness."
• "For that reason I should like to add his name to those in the resolution before us."
• "And along the way, I'm kind of making papercuttings and adding other techniques."
• "Add this buzzer for some extra punch and you've created a noise machine."
• "I would add that account will be taken of the results of that conference."
• "To which I would add the Cuban request to accede to the ACP countries."
• "I will add for my part that our Assembly must also participate in this."
• "I would also add that indigenous peoples were also mentioned in the declaration."
• "However, I would add that the exchange rate criterion is important."
• "May I say that it is often in the detail that one encounters the devil."
• "Let me add four points, which I consider are important, to this debate."
• "I would, however, add further elements to this year’ s timetable."
• "I should add that this was on Saturday, not two days ago."
• "And I should add that she is there for us, to show us what the dignity of democracy means."

Aansluiten bij een groep of entiteit

Het werkwoord 'voegen' kan ook gebruikt worden om aan te geven dat iemand zich aansluit bij een groep, organisatie of entiteit.

• "Ik wil mij graag voegen bij al diegenen die beide rapporteurs hebben geprezen."
• "Jonge mannen en vrouwen worden door strijders overgehaald om zich bij hun ongeregelde bendes te voegen."
• "Dat is geen goede manier om soevereine partners te behandelen aan wie men voorstelt zich bij ons te voegen."
• "The laboratories involved in the quartz analysis should be accredited and/or should join an inter laboratory round exercise to ensure the quality and validity of their procedures and results."
• "Family members of an asylum status holder who do not meet the conditions for the granting of an asylum residence permit, such as family members who do not satisfy the joining criterion or family members who want to join the asylum status holder for reasons of family formation, come under the regular admission policy and are included in the data below."

Specifieke toepassingen in constructie en techniek

In de bouw en techniek heeft 'voegen' specifieke betekenissen, met name in relatie tot het aanbrengen van mortel of andere vulmaterialen tussen elementen.

• "Er moet steeds opgelet worden dat de kanten van de onderdelen bij de voegen de isolatie niet beschadigen."
• "Het maakt niet uit of u voegen wilt vernieuwen, rubber afdichtingen wilt onderhouden of krassen op meubels wilt bijwerken, voor elke toepassing heeft edding het juiste product in de beste kwaliteit."
• "Zowel de voegen tussen de tegels als tussen de platen worden met corrosievrije epoxyharsen verwezenlijkt."
• "Noodstopsituatie moet een herpersing of evt. een nieuwe persing plaatsvinden."
• "Het verdient aanbeveling om deze strips voor het invoegen te beschermen door ze bijvoorbeeld af te plakken met plakband."
• "Met speciale ondervloerplaat (met pleisterrooster voor directe bepleistering)."
• "Voor het injecteren moet flexibele injectiemortel worden gebruikt."
• "De buizen vertonen een vastgelegde max. vastheid om optimale voorwaarden voor een veilige persing te creëren."
• "Tot slot de tegels voegen en nadat dit is opgedroogd de toiletrolhouder vastschroeven. Of nog beter, plaats er een met zuignappen zodat u niet hoeft te boren, klaar!"
• "Gewoon gevuld met het voegen."
• "Een snelafbindend, waterdicht en enigszins flexibel voegmateriaal, 706 SPECIAALVOEG WD of een waterdicht en enigszins flexibel voegmateriaal type 717 EUROFINE WD voor wand- en vloertegels."
• "De ondersabeling van de rail van spoorbanen die kranen geleiden over hun weg."
• "Door strips tussen tegels en houten planken aan te brengen, creëert u een natuurlijk voegeffect en een eigentijdse uitstraling en sfeer voor uw interieur."
• "Maar het gehele Parlement was van mening dat dit criterium moeilijk te definiëren is omdat zelfs bij het bouwen van een viaduct of het storten van een grote vloer een zekere hoeveelheid handenarbeid komt kijken tijdens de voeging of de afwerking."
• "Bij een renovatie of constructie van een gebouw moeten voor bouwmaterialen zoals beton, bepleistering, deklagen en betegeling grote hoeveelheden water worden gebruikt."
• "Dankzij de sterk dekkende, uitzonderlijk watervaste lakachtige inkt ziet iedere tegelvoeg er weer als nieuw uit."
• "Reinigt de mortel tussen ceramieke tegels."
• "Ter voorkoming van krasvorming tijdens het voegen adviseren wij schoon en onbeschadigd voeggereedschap met een zacht oppervlak te gebruiken."
• "Het unieke van dit product is dat het wel het cement van het tegeloppervlak oplost, maar niet het cement uit de voegen."
• "Tegelvoegen in de badkamer of de keuken worden na verloop van tijd onvermijdelijk zwart en..."
• "Vooraleer de voegen op te voegen, doet u er verder ook goed aan om de door de fabrikant van de lijm vermelde wachttijden te respecteren: u kunt bijvoorbeeld producten op basis van cement of epoxyhars gebruiken."

Figuurlijke en abstracte toepassingen

Naast de letterlijke betekenissen, wordt 'voegen' ook gebruikt in meer abstracte en figuurlijke zin.

• "Ik hoop dat hij de daad bij het woord zal voegen, zodat dit geen loze belofte blijft, en dat de Raad zijn voorbeeld zal volgen."
• "The other delegations stated that the BSE issue has never been addressed in this way, either by the Commission or by the Member States ' representatives in the Veterinary Committee."
• "My group has nothing more to add to this, and we support this position completely."
• "But we don't have a good motivation for putting it in there at this point, OK."
• "Despite a lack of legislation, we can at least put our money where our mouth is."
• "So, now it's time to put it all together and design the ultimate TEDTalk."
• "This plan to integrate the directives is worrying from several points of view."
• "Then there is the known resistance to antibiotics which bacteria are developing."
• "Here we have another opportunity for the Commission to prove exactly that."
• "Allow me to add to the debate one further strand that has not received mention."
• "If matters are now really getting under way, let us translate our words into deeds."
• "But we must take into account the budgetary control which imposes precise rules."
• "I have nothing to add, in this speech, to Mr Poettering’ s description of him."
• "We must not undermine this process by adding far too many new questions."
• "I believe that the amendments by the Green Group add something of this."
• "And because the government would be funding it, it would be co-branding these services."
• "The inclusion of such an article in the text did not succeed for legal reasons."
• "It still maintains its thrust and they do not give excess baggage to it."
• "I have just one point to add to what Mr Swoboda and Mr van Hulten had to say."
• "Mr President, I should like to ask you to add my name to the attendance register."
• "To be honest I have nothing further to add to my previous responses."
• "They can also quickly change policies, manage traffic loads, automatically reallocate network resources, and add devices."
• "I am constantly adding devices to my life that are in need of fast connections to the internet in order to perform at their best."
• "It's tempting to go all in and buy a bunch of gear and start automating everything, but our advice is to start small and add devices as you go."
• "The user adds devices and can give other users access to their data."
• "Google will need to add devices rapidly, and at a regular pace to stay competitive."
• "Ik voeg eraan toe: " en minder afhankelijk zijn van onze vrienden in de VS. That is in the interests of both the EU and the United States."
• "I would also like to point out that the beaches affected have been cleaned."
• "I add new images because I learn more about it every time I give it."
• "I would add that, for my part, I hope that these penalties do not have to be applied."

tags: #grond #voeg #vertalen #turks