In deze handleiding gaan we ondertiteling inbranden met VLC media player. Soms kunnen apparaten niet overweg met losse ondertiteling. Zo als bijvoorbeeld een I-pad. Of een smart tv die hier niet goed mee overweg kan. Het is vrij simpel om ondertitels in te branden, met VLC media player.
Snelle stap-voor-stap handleiding voor inbranden (hardcoderen) van ondertitels
Klik op Media. En daarna op Streamen. Klik op Toevoegen. En zoek je film bestand op. Klik op Stream. En daarna op Converteren. Klik op het moersleutel icontje. Ga daarna naar het tablad Ondertitels. Zet hier de twee vinkjes aan. Ondertitels. Ondertitels over de video leggen. Klik Daarna op Opslaan. Klik nu op Start. Je film wordt nu omgezet naar een film bestand.
Automatische ondertitels met VLC: wat wel en wat niet
VLC automatische ondertiteling is vaak het eerste waar mensen naar zoeken wanneer het kijken van een video zonder ondertiteling frustrerend aanvoelt. Als een van de meest populaire mediaspelers is VLC mediaspeler een natuurlijke keuze wanneer gebruikers willen dat ondertitels automatisch worden geladen of hopen dat VLC ondertiteling voor hen kan genereren. Het goede nieuws is dat je geen technische tovenaar hoeft te zijn om te beginnen. In deze gids laten we je zien hoe je VLC mediaspeler automatische ondertiteling in slechts een paar minuten kunt inschakelen.
Deel 1: Voorproefje van AI-ondertitels (CES 2025/2026) en VLsub
Op 9 januari tijdens de Consumer Electronics Show 2025 in Eureka Park gaf VLC Media Player een voorproefje van zijn nieuwe AI-tools die automatisch ondertitels kunnen toevoegen aan elke video die je bekijkt. Maar hier is het probleem... Op het moment van schrijven van dit artikel is de automatische ondertitelgenerator die VLC beloofde nog niet uitgebracht. Maar als je het nog niet eerder hebt geprobeerd, geen zorgen.
Stap 1. Als je de nieuwste versie van VLC hebt, zou de VLsub extensie al moeten zijn inbegrepen. Stap 2. Kies vervolgens je voorkeurstaal en typ de filmtitel in. Je kunt zoeken op naam of de hash van de video gebruiken. Stap 3. VLC zal meestal de ondertitels aan je video toevoegen direct na het downloaden. Druk op afspelen en kijk of alles klopt.
Hoewel het idee van een ingebouwde VLC automatische ondertitelgenerator geweldig klinkt, kun je in werkelijkheid de functie nog niet eens gebruiken. Om nog maar te zwijgen over het feit dat de VLsub-extensie in VLC nog steeds een beetje hit or miss is.
Deel 2: Filmora als alternatief voor automatische ondertitels
Zoals hierboven vermeld, heeft VLC enkele nuttige functies zoals VLsub, maar het is nog niet echt een volwaardige automatische ondertiteltool. Gelukkig is er Wondershare Filmora om de dag te redden! In tegenstelling tot VLsub, dat niet daadwerkelijk ondertitels genereert in een VLC-speler, heeft Filmora eigenlijk functies om automatisch ondertitels voor je video's snel en nauwkeurig toe te voegen. Meerdere manieren om ondertitels te genereren: Filmora geeft je opties. Niet te vergeten is Filmora beschikbaar op Windows, macOS, Android en iPhone, waardoor het toegankelijk is om ondertitels te genereren, ongeacht je apparaat. Bovendien is Filmora, zelfs met al deze geweldige voordelen, nog steeds budgetvriendelijk. Dus er is eigenlijk geen reden om Filmora niet een kans te geven. Het is de perfecte oplossing aangezien de automatische ondertitelgenerator van VLC niet toereikend is.
Controleer eerst of je de nieuwste versie van Filmora op je computer hebt geïnstalleerd. Stel dat je een podcast-video hebt en je wilt ondertitels toevoegen om het gemakkelijker te volgen. Ga gewoon naar het tabblad "Media" in Filmora en klik op "Importeren" om je video te uploaden. Ga nu naar het menu "Titels" en klik op "AI Caption". Kies in het venster dat verschijnt de taal die overeenkomt met de audio van je video en klik vervolgens op "Genereren". Zodra het klaar is, verschijnen de ondertitels automatisch op je video en tijdlijn. Klik op de ondertiteltrack, ga naar het tabblad "Tekst" en bekijk de "Sjablonen" sectie om verschillende ondertitelstijlen te bekijken. Als je je video naar een hoger niveau wilt tillen, verken dan de functies en mediabibliotheek van Filmora. Je kunt muziek, tekst, filters, stickers, coole video-effecten en nog veel meer toevoegen. Als je klaar bent met bewerken, klik dan op "Exporteren" in de rechterbovenhoek. Kies "Lokaal" om de video op je apparaat op te slaan, of kies "Social Media" om deze rechtstreeks naar je gekozen platform te uploaden.
Deel 3: Filmora Mobile en de afweging met VLC
Zoals je kunt zien, werkt de Auto Ondertitel-functie van Filmora echt, in tegenstelling tot de automatische ondertitelgenerator van VLC. Wat het nog beter maakt, is dat dezelfde functie ook op mobiel net zo soepel werkt, zodat je ook gemakkelijk ondertitels aan je video's kunt toevoegen vanaf je telefoon. En hoewel VLC ook een mobiele versie heeft, heeft het hetzelfde probleem: de VLC auto ondertitelfunctie is nog niet beschikbaar. Laten we dus leren hoe je ondertitels kunt genereren voor je video met Filmora Mobile! Als je Filmora Mobile nog niet hebt, download het dan uit de Google Play Store of Apple App Store. Zodra het is geïnstalleerd, open je de app en tik je op "Nieuw Project" om te beginnen. Kies de video die je wilt gebruiken van je telefoon en tik op "Importeren". Om automatisch ondertitels toe te voegen, tik je op het "Tekst" menu en kies je "AI Ondertitels". Tik in het volgende scherm op "AI Verpakking" om alle tools te zien die je kunt gebruiken. Schakel de opties in die je wilt, zoals "AI Highlight". Tik dan op het vinkje om het op te slaan. Vergeet niet ook "Spreker Detectie" in te schakelen. Nadat Filmora klaar is met het genereren van de ondertitels, kies je een stijl die je leuk vindt uit de beschikbare sjablonen. In de tijdlijn zie je dat je ondertitels al aan de video zijn toegevoegd. Je kunt ze verplaatsen, de grootte wijzigen, het lettertype of de stijl veranderen en zelfs de tekst bewerken indien nodig. Nu is het tijd om je video wat extra flair te geven. Je kunt filters, coole effecten, achtergrond muziek, stickers, en alles wat je wilt toevoegen om je video te laten opvallen. Als je tevreden bent met hoe het eruitziet, tik je op "Exporteren" in de rechterbovenhoek. Helaas is de VLC auto ondertitelfunctie nog steeds niet uitgebracht. Gelukkig biedt Wondershare Filmora de perfecte oplossing. In tegenstelling tot de VLC auto ondertitelfunctie die nog steeds ontbreekt, is de auto ondertiteltool van Filmora echt en werkt deze uitstekend. Het kan direct ondertitels genereren uit je video met behulp van AI, en het is beschikbaar op Windows, macOS en zelfs op mobiel voor zowel Android als iPhone.
Deel 4-6: Extra handvatten en alternatieven
Automatische ondertitels en bijschriften maken met VLC mediaspeler is relatief eenvoudig. VLC Media Player is een gratis, open-source multimediaspeler waarmee gebruikers gemakkelijk bijschriften en ondertitels kunnen toevoegen aan video's en films. Aangezien VLC Media Player niet per se een "bijschrift-editor" is, zijn er een paar extra stappen ten opzichte van het gebruik van iets als Handrem. Wil je weten hoe je met een paar klikken ondertitels aan een video toevoegt? U moet gebruik maken van Sonix voor automatische transcriptie en zodra u het transcript van Sonix hebt, kunt u gemakkelijk een SRT-bestand exporteren naar VLC Media Player. Met Sonix' geavanceerde transcriptie engine en editor is het eenvoudig om ondertitels toevoegen aan video.
STAP 1: Video uploaden naar Sonix. STAP 3: SRT exporteren. STAP 4: Ondertitelbestand toevoegen aan VLC. STAP 5: Profiel kiezen. STAP 6: Sla uw bestand op. Dat is het! Het is vrij eenvoudig als je eenmaal je weg weet in de VLC Media Player.
Ondersteuning voor meerdere formaten: VLC ondersteunt ondertitelformaten zoals SRT, SUB, SSA, JSS en meer. De ondertitels kunnen tijdelijk verschuiven met toetsen zoals G (vertraging) en H (sneller). Voor handmatige aanpassingen kun je de instelling Ondertiteling/OSD gebruiken. Als ondertitels niet verschijnen, controleer of er een bijgevoegd bestand is en of de namen overeenkomen met het videobestand.
De balans tussen ingebouwde opties en externe hulpmiddelen bepaalt hoe snel en vlekkeloos je ondertitels aan je video toevoegt. Of je nu brandt, downloadt of automatisch genereert, de sleutel is consistentie: zorg voor dezelfde naam, UTF-8 codering, en een compatibel formaat.
Gestructureerde data en overzichten
| Methode | Voordelen | Nadelen |
|---|---|---|
| Hardcoderen in VLC | Zeer breed compatibel; werkt op elk apparaat | Ondertitels zijn permanent zichtbaar |
| VLsub automatisch downloaden | Automatisch ophalen van ondertitels | Kan hit-or-miss zijn, afhankelijk van database |
| Filmora automatische ondertitels | Snelle, nauwkeurige AI-ondertitels; mobiel beschikbaar | Betaaloplossing of abonnement mogelijk |
| Tipard / alternatieve tools | Uitgebreide bewerking en brandmogelijkheden | Extra leer- of aanschafstap |
Waarom ondertitels toevoegen?
- Toegankelijkheid en bereik: Verhoogt bereik en maakt content toegankelijk voor slechthorenden.
- Betrokkenheid: Verbetert begrip en herinnering bij kijkers.
- Zoekmachineoptimalisatie: Transcripties en ondertitels kunnen SEO-voordelen opleveren.