Lekkage is het doorlekken van water; door een gat in het dak bijvoorbeeld. Het is 'de lekkage', want lekkage is vrouwelijk. Als je het aanwijst is het 'die lekkage'. Het meervoud van lekkage is 'lekkages'.
In vele gevallen zal een bepaald verlies door lekkage als normale lekkage moeten worden beschouwd en derhalve geen onzeker voorval opleveren. Pendant la durée de l’épreuve, le composant ne doit pas fuir, que ce soit par les joints de tige de soupape ou de corps ou par d’autres joints, et il ne doit pas présenter de signes de porosité des parties moulées.
In het voorlopige verslag van Franse onderzoek betreffende de ramp werd geconcludeerd dat het schip een zeer ernstig structureel probleem had dat in een eerste periode ertoe heeft geleid dat de lading begon te lekken tussen de lading- en de ballasttanks, wat een gewichtsherverdeling vergde om de resulterende overhelling tegen te gaan. Le rapport préliminaire d'enquête sur l'accident rédigé par les autorités françaises aconclu que la structure du navire était exagérément fatiguée, ce qui a été la cause première de la fuite d'une partie du chargement des cales vers les ballasts et a nécessité une nouvelle répartition du poids à bord pour contrecarrer la gîte qui en a résulté.
Kan de Commissie, in plaats van in te stemmen met een nieuwe vergunning voor Petrola, bijdragen tot het onmiddellijk nemen van maatregelen om de vervuiling, de lekken en de reukhinder van de raffinaderij aan te pakken? Au lieu qu’une nouvelle autorisation d’extension soit accordée à la société Petrola, il serait bon que la Commission puisse contribuer à l’adoption immédiate de mesures de lutte contre la pollution, les fuites et les émanations malodorantes causées par cette raffinerie.
Onderdelen van een waterstofsysteem waaruit waterstof in de passagiers- of bagageruimte of een andere niet-verluchte ruimte zou kunnen lekken, zijn voorzien van een gasdichte behuizing of van een gelijkwaardige oplossing zoals bedoeld in de uitvoeringsbepalingen. Les composants hydrogène par lesquels de l’hydrogène pourrait fuir dans le compartiment passagers, le compartiment bagages ou un autre compartiment non ventilé doivent être enfermés dans un logement étanche aux gaz ou dans un dispositif équivalent, comme spécifié dans les mesures d’exécution.
De Commissie bevordert de opstelling van Europese normen voor de beheersing van lekkages en de terugwinning van stoffen die lekken uit klimaatregelingsapparatuur en koelapparatuur in handel en industrie, brandbeveiligingssystemen en apparatuur die oplosmiddelen bevat, en zo nodig ook voor technische eisen aan de lekdichtheid van koelsystemen. La Commission promeut l'élaboration de normes européennes relatives au contrôle des fuites et à la récupération des substances qui s'échappent des équipements commerciaux et industriels de climatisation et de réfrigération, des systèmes de protection contre l'incendie et des équipements contenant des solvants et, le cas échéant, aux exigences techniques en matière d'étanchéité des systèmes de réfrigération.
BBT-conclusies dienen ook rekening te houden met andere dan normale bedrijfsomstandigheden wanneer deze van belang zijn voor de bescherming van het milieu. Les conclusions sur les MTD doivent porter sur des conditions d’exploitation particulières lorsque celles-ci peuvent être préoccupantes en ce qui concerne la protection de l’environnement.
Verbeterde systemen voor de meting van het waterverbruik en de opsporing van lekken; gedecentraliseerde waterleidingnetten en rioleringsstelsels; duurzame toepassing van regenwater, grijs water en zwart water. Amélioration des systèmes de mesure et de détection des fuites; systèmes décentralisés de distribution et d'assainissement des eaux; technologies pour le recyclage/la réutilisation durable des eaux de pluie, des eaux grises et des eaux noires.
Deze verordening van de Raad stelt uitzonderlijke steunmaatregelen vast voor personen en bedrijven die actief zijn in de visserijsector en het schelpdier- en aquacultuurbedrijf in de Spaanse kustgebieden die door het lekken van olie uit de tanker Prestige schade hebben opgelopen. Ce règlement du Conseil établit des mesures de soutien exceptionnelles pour les personnes et les entreprises actives dans le secteur de la pêche, de la conchyliculture et de l’aquaculture dans les zones côtières espagnoles touchées par la marée noire provoquée par le pétrolier Prestige.
Visuele controle van enige door de fabrikant gemonteerde emissiebestrijdingsapparatuur om na te gaan of deze compleet is en in een bevredigende staat en of er geen lekken zijn. inspection visuelle de tout équipement de régulation des émissions installé par le constructeur, afin de vérifier s’il est complet et dans un état satisfaisant, et s’il ne présente pas de fuites.
„onderhoud of revisie”: alle activiteiten die nodig zijn om lekkages te voorkomen terwijl onderhoud of revisie van systemen plaatsvindt. «entretien ou réparation», toutes les activités qui nécessitent d’accéder aux circuits contenant des gaz à effet de serre fluorés, et en particulier celles qui consistent à approvisionner le système en gaz à effet de serre fluorés, à ôter ou à remonter des pièces, et à remédier aux fuites.
Het derde punt is dat de Commissie, in samenwerking met de ECAC en de ICAO, moet vaststellen of vliegvelden in derde landen voldoen aan essentiële veiligheidsvoorwaarden, want eventuele lekken in het nieuwe systeem zullen vooral daar ontstaan. Le troisième point est que la Commission doit déterminer, en collaboration avec la CACE et l’OACI, si les aéroports situés dans les pays tiers satisfont aux conditions de sécurité essentielles, car c’est surtout là que se présenteront les failles éventuelles du nouveau système.
Uit recente evaluatiewerkzaamheden door externe adviseurs in opdracht van de Europese Commissie en uit de belangrijke strategische studie over de drinkwatervoorziening in de regio Dublin blijkt duidelijk dat onder de huidige omstandigheden de beste aanpak is om het drinkwater zo doelmatig mogelijk te produceren het bestrijden van lekken en het nemen van andere maatregelen voor waterbehoud en -beheer. Toutefois, des évaluations récentes effectuées par des conseils extérieurs pour la Commission européenne et l’étude sur la stratégie de l’approvisionnement d’eau du grand Dublin indiquent clairement que la meilleure approche est de lutter contre les fuites et d’adopter d’autres mesures de conservation et de gestion des eaux.
Indien de waterleidingen lekken, wat leidt tot verlies en verspilling van water, kan de Italiaanse overheid herstelmaatregelen voordragen voor financiële steun uit de structuurfondsen van de Gemeenschap. Si des canalisations d’eau présentent des fuites qui entraînent des pertes et un gaspillage de l’eau, des mesures de rénovation pourraient être proposées par les autorités italiennes au bénéfice d’un concours financier au titre des fonds structurels de la Communauté et des programmes de développement rural.
Voorts moeten er onregelmatige inspecties worden uitgevoerd wanneer lekken zijn gemeld, als uit het jaarverslag van de exploitant blijkt dat de installatie niet conformeert aan de richtlijn en als er andere redenen tot zorg zijn. En outre, des inspections non programmées doivent être réalisées si une fuite a été signalée ou si le rapport annuel de l’exploitant révèle non-conformité, ou dans toute autre situation préoccupante. Het vierde punt is dat de Commissie, in samenwerking met de ECAC en de ICAO, moet vaststellen of vliegvelden in derde landen voldoen aan essentiële veiligheidsvoorwaarden, omdat lekken in het systeem daar het meest voorkomen.
In 2010 zal het accent op efficiëntie liggen, met name het potentieel voor besparingen in gebouwen, vermindering van lekken en waterefficiëntie in de landbouw. En 2010, le mot d'ordre sera l'efficacité, et l'accent sera mis notamment sur les économies réalisables dans les bâtiments, la limitation des fuites, et une utilisation rationnelle de l'eau dans le secteur agricole.
Met de opmaak van de Nederlandse en Franse / Belgische documenten zien we hoe lekkages in verschillende sectoren worden behandeld, van bouw en industrie tot transport en drinkwaterbeheer. We zouden dit hele halfrond kunnen vullen met rapporten over ongelukken, lekken, schade aan het milieu, schade aan mensen en schade aan eigendom, die allemaal zijn veroorzaakt door wanbeheer, gebrekkige constructie en het slechte ontwerp van dit type Magnox-reactoren. Nous pourrions remplir cet hémicycle avec les rapports relatifs aux accidents, fuites, dégâts environnementaux, préjudices aux êtres humains et dommages matériels provoqués par la mauvaise gestion, mais aussi les défauts de construction et de conception de ce type de centrales à réacteurs magnox.
Het aanscherpen van de Europese normen om de werking van de inzamelingsketen te verbeteren en betere beheersing van lekken te realiseren, blijft een centrale doelstelling. Renforcer les normes européennes pour améliorer le fonctionnement des filières de collecte et remédier aux problèmes de fuite demeurent fondamentales.
In 2010 lag de focus op efficiëntie en waterbesparing, met concrete toepassingen zoals verbeterde drinkwatervoorziening en lekdetectie. In 2010 sera le mot d’ordre de l’efficacité et l’accent sera mis sur les économies d’eau et la réduction des fuites dans l’agriculture et l’habitat.
Ik stel ook voor dat de Commissie hiernaar kijkt bij het herzien van de richtlijn, want dan is het mogelijk om tot echt schone boten te komen die bijna geen lawaai maken, nauwelijks uitstoot hebben, en die niet lekken. Je propose égal...