Renovatie en daktechniek: Engels vertaling en terminologie in bouw- en offshore-context

Een opkomend interesseveld is de groeiende vraag voor de ontmanteling of de renovatie van offshorestructuren, die de hulp van jack-up platforms nodig hebben voor kraanbijstand, accommodatie, duikondersteuning en zware hijswerken. Through the assignments they discovered the ancient traditions and art of their country and thought about solutions for restoration of it and modern use of the medina.

De investeringen in renovatie en onderhoud van gebouwen blijven een stabiele basis vormen van de utiliteitsbouwproductie, mede door de toenemende gebouwenvoorraad. For supplies of goods and services, for intra-Community acquisitions and for imports of goods intended for the construction, repair and renovation of the bridge, the purpose of the special measure is to regard the entire construction site of the cross-border bridge and, after its completion, the cross-border bridge itself as being on the territory of Germany.

systeem voor snel en nauwkeurig zagen bij verbouwing en renovatie. De vraag blijft echter of dergelijke financiële bewerkte instrumenten aangepast zijn in het geval van grootschalige en lange termijn energieinvesteringen zoals de renovatie van sociale woningbouw in het bijzonder, waar de rentabiliteit beperkt is.

Dit contract bestaat uit meerdere delen: het onderhoud van de bestaande tunnel, de bouw van een nieuwe tunnel en de toegangswegen gevolgd door de renovatie van de eerste tunnel met uiteindelijk het onderhoud van het geheel. Indaver Deutschland steunt ook projecten voor de directe omgeving, zoals de renovatie van een school of een zorginstelling voor mensen met een handicap. De sociale woningbouw en de commerciële bouwsector bleven redelijk stabiel; in diverse landen was de renovatie toegenomen ten opzichte van de nieuwbouw.

The use of third party financing whereby the upfront investment for the refurbishment of a house is made by an energy companies which is paid back through the savings made on the energy bill, is a promising financing option for sustainable social housing. De marktvooruitzichten voor renovatie en onderhoud, hetgeen nog steeds 70 à 80% van de bouwmarkt uitmaakt, zijn stabiel. While awaiting the common European labelling schemes and efficiency requirements, the organisation planning for a retrofit of its buildings can get valuable information about performance and quality from the business organisations in Europe representing essential products related to improved energy efficiency and use of renewable energy.

Projectoren is echter slechts een van de vele beweegredenen voor de installatie van een intelligente lichtoplossing of de renovatie ervan. 3D-modellen en gegevens in verschillende indelingen te integreren zodat u disciplines beter kunt coördineren, conflicten kunt oplossen en projecten virtueel kunt plannen voordat de bouw of renovatie start. Manage software helps you integrate 3D models and multiformat data so you can better coordinate disciplines, resolve conflicts, and plan projects virtually before construction or renovation begins.

Aan de renovatie van winkels gaat ook uitbreiding van winkelruimten, parkeergarage en de bouw van 110 appartementen vooraf. Architects are increasingly turning to timber cladding for renovations as well as new buildings as a way of achieving a contemporary, yet natural look: a timeless elegance and simplicity.

Houdt de Vennootschap bij de renovatie van haar centra ook rekening met duurzaamheid? When refurbishing its centres, was the Company also taking sustainability into account? De aannemers zijn verantwoordelijk voor de kosten van renovatie, exploitatie, onderhoud, inspectie, systeemmanagement en voortdurende optimalisatie. Haar hoofdactiviteit is het besturen, onderhouden en aanpassen (renovatie en nieuwbouw) van het gastransportsysteem.

Zo spoort ze hen aan om bij hun renovatie- en bouwprojecten te kiezen voor een duurzame en energievriendelijke architectuur en equivalente materialen en installaties, en doet ze voorstellen ter verbetering van de ecologische afdruk van de gebouwen. Recent years have witnessed the completion of a number of successful projects, including: the new Magritte museum; the renovation of the Royal Institute of Natural Sciences; the projects to renew the Royal Museum for Central Africa and so on. Hoewel Nederlanders gemiddeld gezien goed Engels spreken, is het voor technische en bouwkundige termen lang niet even duidelijk welk Engels woord hoort bij een Nederlands begrip en andersom.

Daarom heeft de betonindustrie een online Engels woordenboek ontwikkeld: BetonTranslate. Engelsk als voertaal De Nederlandse taal verliest steeds meer terrein op universiteiten ten opzichte van het Engels. Dat betekent dat steeds meer studenten in een taal worden opgeleid die niet hun moedertaal is. En dat door docenten voor wie Engels de tweede taal is. Voor een groot deel van deze studenten is het Nederlands vervolgens wel weer de taal die ze in het werk gaan gebruiken. Als zij daardoor de juiste Nederlandse vertaling van vaktermen niet kennen, kan dit wel eens tot problemen leiden.

Niet alleen in het onderwijs, ook in de bouw heeft het Nederlands in ons land al lang geen monopolie meer. Op de bouwplaatsen is dat al lange tijd aan de hand, maar ook bij steeds meer ingenieurs- en architectenbureaus wordt Engels tegenwoordig als voertaal gehanteerd, zeker bij internationale projecten. Dat is voor mensen die niet gewend zijn om over hun vak in het Engels te communiceren, niet altijd even makkelijk. Met deze ontwikkeling is niet iedereen gelukkig, maar het is sterk de vraag of deze trend te stoppen is. Tegenstanders zien dat de kwaliteit van het onderwijs eronder te leiden heeft en dat in de professionele wereld informatie verloren gaat in de communicatie. Dat kan problemen veroorzaken en in een enkel geval zelfs fouten.

BetonTranslate moet een bijdrage leveren aan het voorkomen van deze problemen. In dit online woordenboek is van de meest voorkomende begrippen in de bouw- en de betonsector een vertaling opgenomen. Dat gaat twee kanten op, van het Engels naar het Nederlands en andersom. Het is een service voor zowel het onderwijs als de professionele markt, met als hoger doel een betere kwaliteit in de bouw. De makers hebben bij de ontwikkeling gebruikgemaakt van diverse bronnen, onder meer van de Technische Universiteiten. Ook diverse normen waren een nuttige onderlegger. Van een deel van de begrippen is een link opgenomen naar het BetonLexicon, waar een uitgebreide toelichting op het betreffende begrip is omschreven.

Het woordenboek is een gezamenlijk initiatief van de beton-, de wapenings- en betonreparatiesector. Uitgever is Aeneas Media, bekend van onder meer de kennisplatforms Cement en Betoniek. Het woordenboek is gratis toegankelijk op www.betontranslate.nl. Hij zal continu worden aangevuld met nieuwe woorden. In de lijst hieronder worden enkele voorbeeldtermen getoond die illustreren hoe vaktermen vertaald kunnen worden:

  • band / lijst / lijstwerk (bouwkunde);
  • cordonlijst (b.v. regelkraan (b.v. ontgrendelingshendel (b.v. nokafdekking (i.v.m. noklei / rij bovenpannen (i.v.m. noklei (i.v.m. nokpan / dakvorst / nokvorst / vorstpan / hoekkepervorst (i.v.m. geleidervergrendeling (b.v. rippper (b.v. brugdek (m.b.t. daklei (i.v.m. dakstoel (i.v.m. rotonde / rond bouwwerk (i.h.b. rubberdop (b.v. klezoorverband (i.v.m. waterdichte ring (i.v.m. veiligheidsschot (i.v.m. rolwerk (i.v.m. pakking (b.v. segregatie / ontmenging (b.v. wervel (b.v. klamp (m.b.t. het aansluiten van bladgoud (b.v. slagschaar (i.v.m. panlat (i.v.m. sneeuwhaak (i.v.m. inbus (m.b.t. vak...)

Een aanvaardbaar niveau van toegankelijkheid in havens kan tegen een minimale kostprijs voor exploitanten worden bereikt wanneer een terminal een grote renovatie ondergaat of nieuw wordt gebouwd. Rental growth by active shopping centre management and refurbishment and extension of shopping centres are the key tasks for the countries with a focus on shopping centres. Project approval depends on energy performance before/after the refurbishment.

Nieuwe kansen zijn geïdentificeerd in de publieke bouwsector, voornamelijk met renovatie van scholen en zorginstellingen. Can the Commission give me a list of buildings occupied by the Commission, with details of the owners for each of the buildings, details of all the refurbishment, redevelopment and new building over the last five years or projected to start in the next six months, details of how the Commission checks the contracts, details of contractors and subcontractors and in particular the companies that are providing their contractors and subcontractors with timber and wood products?

Bijna elke nieuwbouw wordt vandaag uitgerust met een sturingssysteem; ook bij renovaties wordt meer ingezet op moderne armatuur- en lichtsturingstechnologieën. Met deze brief informeren we u over werkzaamheden rondom de verbouwing van station Den Haag Centraal vanaf nu tot en met april. We will post an overview of the activities which will take place the following week every Friday.

De positieve effecten van grootschalige renovatie en de aanpassingen in het winkelassortiment met meer luxe- en merkartikelen worden nu zichtbaar. Een passieve koellijn kan in bestaande gebouwen worden geïnstalleerd als onderdeel van een renovatieprogramma. In Asia blijft de prijsdruk hoog door economische groei en beperkte toeleveranciers; hierdoor stijgen kosten voor renovatie en onderhoud.

Two projects were initiated with a humanitarian character: the distribution of French and Mathematics textbooks in two levels in all primary schools of the country, and the refurbishment of workshops, including equipment in some vocational schools of selected provinces. It grants investment subsidies and guarantees to initiative takers from the welfare and health sector for the establishment, the purchase, the extension, the refurbishment of buildings and for the acquisition of equipment and appliances. Owing to the strong economic growth in Asia, combined with the concentration of the market in the hands of just a few suppliers, prices for construction and refurbishment projects, service and maintenance are rising steeply.

Infographic: renovatie en daktechniek - Engelse terminologie in bouw en offshore

tags: #renovatie #en #daktechniek #engels