Schutting vertalen naar het Duits: analysis, taalverwarring en politieke metafoor

De bouw van de schutting of muur was ook het onderwerp van de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 21 oktober jongstleden, die door alle lidstaten van de EU en toetredingslanden is gesteund. Der Bau des Zauns bzw. der Mauer war auch Gegenstand einer Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 21. In Rusland bestaat een oud gezegde: "Hebt uw naaste lief maar trek wel een schutting op". Es gibt ein altes russisches Sprichwort, das lautet: „Liebe deinen Nachbarn, aber errichte einen Zaun“. De Unie vindt niet dat de bouw van een schutting of muur op Palestijnse grond de veiligheid van Israël op lange termijn het best zou dienen. Sie kann nicht akzeptieren, dass ein Zaun oder eine Mauer, die auf palästinensischem Land gebaut wurde, den israelischen Sicherheitsinteressen langfristig am besten dient, auch habe ich nichts gesagt, wat darauf hinged heeft. Een goede schutting maakt goede buren. Gute Zäune dienen einer guten Nachbarschaft. Het Europees Parlement zal binnen enkele maanden aanbevelingen voorleggen over of we doorgaan met het afbreken van die schutting, of een nog hogere gaan bouwen. In wenigen Monaten legt das Europäische Parlament Empfehlungen vor, ob wir mit der Beseitigung dieses Zauns fortfahren oder einen noch höheren Zaun errichten sollen. Allereerst door het afbreken, of op zijn minst het verlagen, van de financiële schutting van de visumplichten, die mensen zo ontmoedigt om te communiceren. Zuerst durch eine Beseitigung oder zumindest einen Abbau der finanziellen Zäune im Hinblick auf Visabestimmungen, die die Kommunikation der Menschen behindern. Het CTB heeft tevens geconstateerd dat risico’s voor de volksgezondheid niet kunnen worden uitgesloten, met name bij speeltoestellen en bij gebruik van met koperverbindingen verduurzaamd hout door particulieren (in de vorm van schuttingen en dergelijke). Das CTB stellte zugleich fest, dass sich hier Risiken für die Gesundheit der Allgemeinheit nicht ausschließen lassen, gerade bei Spielgeräten und bij Verwendung von mit Kupferverbindungen konserviertem Holz im privaten Bereich (als Zäune u. dgl). Het land is in een deels zelfverkozen isolement vervallen en de schuttingen om het land zijn steeds hoger geworden. Das Land rutschte in Selbstisolation und Isolation ab, gleichzeitig wurden die Zäune an den Grenzen immer höher. Het afgelopen jaar heeft ons de hoop gegeven dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Wit-Rusland kunnen veranderen en dat de schuttingen waar ik het over had, kunnen worden verlaagd. Das letzte Jahr hat uns Hoffnung gegeben, dass sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Belarus ändern können, und dass die Zäune, von denen ich gesprochen habe, niedriger werden können. Als we het over de huidige buurlanden hebben, is het evenwel toepasselijker om te zeggen dat lage schuttingen of geen schuttingen beter zijn. Wenn man an Nachbarstaaten denkt, wäre es heutzutage jedoch passender, dat niedrige oder gar geen Zäune besser zijn. Los van de intrinsieke waarde van de tekst die hier in stemming is gebracht en ongeacht het standpunt dat men inneemt ten opzichte van de Cypriotische kwestie gaat het hier om een belangrijke resolutie, aangezien die ons eraan herinnert dat in ons ‘Europa’ nog steeds een muur bestaat die even schandelijk is dan die welke wij de ‘muur van de schaamte’ plachten te noemen, al is de muur in Nicosia inmiddels vervangen door een schutting. Abgesehen van den Vorzügen, die die zur Abstimmung stehenden Vorschläge an sich hebben, ist diese Entschließung, wie man auch im Einzelnen das Zypern-Problem sehen mag, belangrijk, denn sie erinnert uns daran, dass es in unserem Europa noch immer eine Mauer gibt, die so schändlich ist wie die, die wir einmal als Schandmauer bezeichnet haben, wenngleich die Mauer in Nikosia durch Bretter ersetzt worden ist.

De centrale thema’s die door de vertaling lopen

- Verschillen in de taal en de culturele metaforen: de tekst wisselt tussen het Nederlands, Duits en Engels en bevat citaten uit het Russisch en Duits die hetzelfde idee over een “schutting” of “muur” dragen als metafoor voor politieke boundary’s.

- De politieke context: verwijzingen naar VN-resoluties, EU-lidmaatschap en relaties met Wit-Rusland (Belarus) en Cyprus suggereren een bredere discussie over veiligheid, grenzen en vreedzame samenwerking.

• Er is sprake van een discussie over afbreken of verhogen van virtuele/financiële “schuttingen” zoals visumregelingen die communicatie belemmeren.
• Gezondheidsrisico’s bij publieke speeltoestellen en behandeld hout in privé-zoneren worden genoemd als argument voor regelgeving.
• De metafoor van muren als symbolen van beleid en isolatie, met verwijzingen naar historische discussies in Europa.

Relatieve concepten: muren, schuttingen en grenzen

Een goede schutting maakt goede buren. Gute Zäune dienen einer guten Nachbarschaft. De tekst suggereert dat lage of geen schuttingen beter zijn bij naburige relaties, vooral met betrekking tot de huidige buurlanden. Los van de specifieke standpunten gaat het om een herinnering aan de aanwezigheid van “een muur” in ons Europa, die als schandelijk wordt beschouwd, vergelijkbaar met de legendarische “Schandmauer” van Nikosia, waar deze wijze uitdrukking naar verwijst.

Om de complexiteit van de stelling te illustreren kan een infographic de verschillende lagen van de discussie verduidelijken: VN-resoluties, EU-beleid, visumbeleidsmaatregelen en de symboliek van grenzen in de Europese context.

Een aantal kernpunten uit de tekst is samengevat als uitgangspunt voor verder debat: de rol van grenzen in de internationale betrekkingen, de balans tussen veiligheid en openheid, en de roep om politieke constructie van samenwerking in plaats van afsluiting.

Tabellen en vergelijking

tags: #schutting #vertalen #duits