Betonnen bestratingseenheden zijn producten voor buitenvloeren die worden verkregen door zand, grind, cement, anorganische kleurstoffen en additieven te mengen en gebruik te maken van vibrocompressie als gedefinieerd door CEN/TC 178. Onder deze groep vallen ook betonnen vloertegels en trottoirtegels. Les «éléments de pavage en béton» sont des produits destinés aux revêtements extérieurs, obtenus par mélange de sables, gravier, ciment, pigments et additifs inorganiques, et vibro-compression conformément à la définition CEN/TC 178. Zo’n 20 à 25 % van de in de EU geproduceerde keramische artikelen (in het geval van wand- & vloertegels ruim 30 %) wordt naar landen buiten de EU geëxporteerd. En règle générale, quelque 20 à 25 % de la production de céramique de l’UE (et plus de 30 % pour les carreaux de pavement et de revêtement mural) est exportée vers les pays tiers.
De twee grootste deelsectoren zijn wand- & vloertegels en bakstenen & dakpannen. Les deux branches les plus importantes sont les carreaux de pavement et de revêtement, d’une part, et les briques et les tuiles de toit, d’autre part. Niettemin speelt de EU in de wereld nog altijd een toonaangevende rol in tal van deelsectoren, in het bijzonder die van wand- & vloertegels. L’UE reste néanmoins un acteur mondial de premier plan dans de nombreuses branches de la céramique, en particulier dans la fabrication des carreaux de pavement et de revêtement.
De ceramiekindustrie heeft rechtstreeks 300 000 mensen in dienst en betreft een breed gamma van producten gaande van bakstenen en dakpannen, gresbuizen, muur- en vloertegels, sanitair, serviesgoed en decoratieve artikelen, tot schuur-, slijpen polijstmiddelen, vuurvaste producten en technisch ceramiek (5). 3.4.2 De betrokken sectoren leveren toepassingen voor de bouwsector, hoge-temperatuurprocédés, de automobielsector, de energiesector, het milieu, consumptiegoederen, de mijnbouw, de scheepsbouw, defensie, ruimtevaart, medische apparatuur enz. L'industrie de la céramique assure l'emploi direct de 300 000 personnes et couvre une large gamme de produits, qui vont des briques, tuiles, tuyaux en terre cuite et autres carreaux aux abrasifs, produits réfractaires et céramiques techniques, en passant par les articles sanitaires, la vaisselle ou les objets décoratifs (5). 3.4.2 Les applications rassemblées dans ces secteurs intéressent la construction, les processus de fabrication à haute température, l'automobile, l'énergie, l'environnement, les biens de consommation, l'extraction minière, la construction navale, la défense, l'industrie aérospatiale, l'appareillage médical, pour ne citer que quelques domaines.
Contexte et implications pour les marchés européens de la céramique
Le marché européen de la céramique est marqué par une exportation significative, avec une part notable des produits destinés à l’extérieur de l’UE. Cette dynamique est soutenue par une base industrielle diversifiée qui couvre des produits allant des briques et tuiles jusqu’aux carreaux, sanitaires, appareillage technique et céramiques spécialisées. En parallèle, l’emploi direct dans l’industrie atteint environ 300 000 personnes, reflétant l’importance économique et sociale du secteur.
Pour les professionnels cherchant une traduction précise en Frans, les termes techniques du domaine de pavage, de revêtement et de céramique peuvent être traduits et interprétés à travers les exemples fournis : betonnen bestratingseenheden, éléments de pavage en béton, carreaux de pavement et de revêtement, briques et tuiles de toit, ainsi que les catégories d’applications liées à la construction et à l’industrie lourde.
Tableau récapitulatif des principaux segments et leurs applications industrielles:
| Segment | Exemples de produits | Applications |
|---|---|---|
| Betonnen bestratingseenheden | Vloertegels, trottoirtegels | Buitenvloeren, trottoirs, buitenruimtes |
| Keramische artikelen | Bakken stenen, tegels, gresbuizen | Bouw, sanitair, decoratie |
| Technische keramiek | Abrasieven, vuurvaste producten | Hoogtemperatuurprocessen, industrie |
Zo’n 20 à 25 % van de in de EU geproduceerde keramische artikelen wordt geëxporteerd naar niet-EU-landen, wat de internationale verwevenheid van de sector onderstreept. Daarnaast vormen wand- & vloertegels een van de twee grootste deelsectoren, samen met bakstenen & dakpannen, wat de structurele focus van de Europese keramiekmarkt aangeeft.
KARWEI │ Terras met tegels aanleggen doe je zo
De EU blijft een wereldspeler op het gebied van keramiek, met een brede productportfolio die reikt van bouwmaterialen tot gespecialiseerde keramiek voor industrieën zoals ruimtevaart en defensie. Het belang van kwaliteitsnormen, definities en certificeringen zoals die vastgelegd zijn door CEN/TC 178 ligt hierbij aan de basis voor internationale handel en concurrentiepositie.
tags: #vloertegel #franse #vertaling