Vertaling loodgieter Frans en de Europese arbeidsmarkt: een verslag in meerdere talen en perspectieven

In zijn arresten oordeelde het Hof dat banen zoals post- of spoorwegbeambte, loodgieter, tuinier, elektricien, leraar, verpleger en civiel onderzoeker niet voor staatsburgers van het land in kwestie voorbehouden mogen worden. Dans ces arrêts, la Cour a statué en disant que, par exemple, des emplois à la poste ou dans les chemins de fer, ou encore des emplois de plombier, de jardinier ou d'électricien, de professeur, de personnel soignant et de chercheur civil ne peuvent pas être limités à des ressortissants nationaux. Mijnheer de Voorzitter, de angst die is ontstaan in de landen van West-Europa door het fenomeen van de "Poolse loodgieter" heeft zich gemanifesteerd in een serie pogingen om het voorstel voor een richtlijn betreffende diensten op de interne markt af te zwakken.

Enfin, j’ai pensé à la manière dont ce rapport serait accueilli, notamment par un commerçant indépendant comme, par exemple, un plombier ou un électricien. Integendeel, heel wat werknemers uit andere sectoren hebben hier een rol te vervullen, van de plaatselijke loodgieter tot de plaatselijke landbouwer. Il est lié à de nombreux secteurs en amont, du plombier à l'agriculteur local. Een Poolse loodgieter die in Frankrijk of Duitsland werkt en daar een lening aangaat, kan nu duidelijker de verschillende aanbiedingen vergelijken aan de hand van het JKP. Par exemple, un plombier polonais travaillant en France ou en Allemagne et empruntant de l’argent à une institution de crédit dans ce pays peut maintenant évidemment comparer les différentes offres en matière de taux effectif global en savoir qu’il dispose des informations standard lui permettant de prendre la bonne décision.

Maar vervolgens vroeg ik me af hoe dit verslag zou worden ontvangen door bijvoorbeeld een zelfstandige zonder personeel, zoals een loodgieter of een elektricien. In plaats van de hervorming van de economie serieus ter hand te nemen, maken sommigen van de Poolse loodgieter liever een soort boeman met wie kinderen en werkzoekende jongeren bang worden gemaakt. Plutôt que d’essayer sérieusement de mener à bien les réformes économiques, certaines personnes préfèrent se servir du plombier polonais comme d’un épouvantail pour effrayer les enfants et les jeunes en quête de travail.

In plaats van de bedoeling van de uitbreiding van de Europese Unie duidelijk te maken en te wijzen op de kansen die concurrentie biedt, hebben politici ervoor gekozen de kiezers angst aan te jagen met schrikbeelden van sociale dumping, de zogenoemde Frankenstein-richtlijn en de beruchte Poolse loodgieter. Au lieu de clarifier la signification de l’élargissement de l’Union européenne et de mettre en évidence les perspectives qu’offre la concurrence, les responsables politiques ont choisi d’alarmer les électeurs en agitant les spectres du dumping social, de ladite directive Frankenstein et du fameux plombier polonais. De schrikbeelden van Frankenstein en de Poolse loodgieter moeten uit het Europese bewustzijn verdwijnen en worden vervangen door vertrouwen, vrijheid en solidariteit.

Inmiddels is het echter duidelijk dat de angsten die worden belichaamd door de alom bekende “Poolse loodgieter” ongegrond zijn. Et pourtant, il est désormais clair, aujourd’hui, que les craintes relatives au fameux «plombier polonais» n’étaient pas fondées. Wat wij daarentegen in het verslag kunnen ontwaren is het thema van de beruchte Poolse loodgieter. Ce qui ressort de ce rapport, c’est plutôt le syndrome du célèbre plombier polonais. Het geneert mij te horen dat wij nog steeds bang zijn voor de mythe van de zogeheten Poolse loodgieter. Je suis gênée d’entendre que nous avons encore peur du mythe du plombier polonais.

We hoeven alleen maar even terug te denken aan de Poolse loodgieter die Frankrijk de stuipen op het lijf joeg: dit was een van de hoofdredenen voor de Fransen om in hun referendum “nee” te zeggen tegen de Europese Grondwet. Vous vous rappelez sûrement de l'histoire du plombier polonais qui a terrifié la France: telle était l'une des principales raisons qui expliquent pourquoi les Français ont voté contre la Constitution européenne au référendum. De imaginaire Poolse loodgieter die in het echte leven met open armen verwelkomd zou worden, maar bijna niet te vinden is, vormt een duidelijke illustratie van de angsten die de Europese interne markt na de uitbreiding in hun greep houden. Le mythe du plombier polonais qui, dans la vie réelle, serait le bienvenu, mais est difficile à trouver illustre clairement les craintes qui, après l’élargissement, règnent désormais sur le marché intérieur de l’Union européenne.

Het is vandaag niet alleen een goede dag voor de Poolse loodgieter, maar vooral ook voor de Europese consumenten en ondernemers. C’est un grand jour, pas seulement pour le plombier polonais, mais également pour les consommateurs et entreprises européens. Enerzijds willen we de beruchte Poolse loodgieter niet aan de andere kant van het voormalige IJzeren Gordijn laten werken - hij mocht eens bewijzen dat een 40-urige werkweek mogelijk is. D’une part, nous interdisons à l’impopulaire plombier polonais d’exercer de l’autre côté de l’ancien Rideau de fer, de peur qu’il prouve qu’il est possible de travailler 40 heures par semaine. Ten slotte: “de duivel is zo zwart niet als men hem schildert” en ook de Poolse loodgieter is niet zo verschrikkelijk als hij, zelfs in dit Parlement, wel wordt afgeschilderd. En guise de conclusion, le diable n’est pas aussi noir qu’on le dit, et le plombier polonais n’est pas aussi terrible que certains l’ont suggéré, même parmi cette Assemblée.

Weer anderen weigeren afstand te doen van hun voorrechten uit het verleden, waarbij de legendarische Poolse loodgieter, die goed en goedkoop werkt, de schuld krijgt voor het falen van deze verschillende benaderingen. C’est au célèbre plombier polonais, dont le travail est fiable et bon marché, que l’on reproche l’échec de ces différentes approches. We worden geconfronteerd met het idiote spookbeeld van Chirac in de vorm van de Poolse loodgieter, het spookbeeld dat boven Frankrijk en andere landen zweeft. Nous sommes confrontés au stupide spectre du plombier polonais agité par Chirac au-dessus de la France et d’autres pays.

Anderhalf jaar geleden was de Poolse loodgieter nog de personificatie van de vreemdelingenhaat, die wij in al zijn vormen moeten veroordelen. Il y a un an et demi, l’affaire du plombier polonais était l’incarnation d’une xénophobie condamnable sous toutes ses formes. Volgens mij zal dit er in belangrijke mate toe bijdragen dat bijvoorbeeld een loodgieter, of die nu uit Polen komt of uit een ander land, niet gezien wordt als een bedreiging, maar als iemand die een zeer essentiële bijdrage levert aan de mobiliteit en de concurrentiekracht in een gemeenschappelijk Europa. Selon moi, ce cadre contribuera à garantir qu’un plombier polonais, par exemple, ou d’un autre pays, ne sera pas perçu comme une menace, mais bien comme un vecteur important de la mobilité et la compétitivité dans une Europe commune.

Het Poolse vrijheidsstreven en de geschiedenis daarvan verrijken ons continent; het verhaal van de Poolse loodgieter wordt nog schrijnender in het licht van deze historische rol. Le combat polonais pour la liberté et son histoire enrichissent notre continent. L’histoire du plombier polonais est encore plus poignante à la lumière de ce rôle historique. Vandaag zegevieren de corporatieve belangen, de angst voor de Poolse loodgieter en de hypocrisie van degenen die zeggen dat we altijd nog rekenen op het zwartwerk van immigranten. Les intérêts des coopératives, les craintes des plombiers polonais et l’hypocrisie de ceux qui disent que, de toute façon, il reste encore le travail au noir des immigrés ont tous triomphé aujourd’hui, mais l’Europe a perdu.

Ik ben blij met de spreekwoordelijke Poolse loodgieter en ik ben mij ervan bewust dat de nieuwe landen de motor zijn achter de economische hervormingsagenda. Je souhaite la bienvenue au proverbial plombier polonais et je reconnais que les nouveaux pays impulsent le programme économique réformiste.

• Het Hof oordeelde dat nationale herkomst geen voorbehoud mag vormen voor essentiële beroepen.
• De discussie rondom de Poolse loodgieter heeft geleid tot bredere reflectie op arbeidsmobiliteit en sociale dumping.
• In publieke debatten worden stereotypen en mythen rond immigranten beroepsgroepen kritisch tegen het licht gehouden.

tags: #wat #is #loodgieter #in #het #frans