De reis lijkt voorspoedig te verlopen. Het is wel druk op de weg, maar we kunnen goed doorrijden. Maar dan floepen plotseling de waarschuwingsborden boven de weg op 70, om al snel over te springen op 50. Grote pijlen en kruisen geven aan dat er twee weghelften afgesloten zijn en dat het verkeer naar de andere banen moet verhuizen. Het verkeer ritst keurig naar de twee vrije banen en we rijden met een rustig gangetje verder.
Vlak voor de tunnel nadert een dierenambulance over de afgesloten rijbaan. En net voordat we de berijdbare kant van de tunnel induiken zien we de oorzaak van alle heisa: een dappere moedergans die de nu vrije weg oversteekt met in haar kielzog een stuk of acht kuikens. Nerveus kijkt ze om zich heen om te zien of ze haar allemaal volgen. Vervolgens waggelt ze nog naar een klein eigenwijsje die de andere kant dreigt op te gaan, om hem aan te sporen. In de auto zijn we zomaar in ons schik omdat moederkloek het maar mooi voor elkaar wist te krijgen om die drukke A4 even plat te leggen. Ook zijn we onder de indruk, want de weg werd natuurlijk niet alleen afgesloten om hun leventjes te sparen, maar vooral ook om levensgevaarlijke situaties te voorkomen.
Zonder verder oponthoud, komen we veilig thuis aan. De moedergans doet me denken aan het beeld van God die ook een schuilplaats onder zijn vleugels wil bieden aan zijn jongen. Bij Hem ben je veilig, Hij beschermt je tegen regen, kou en vijanden, want Hij springt voor je in de bres (lees bijv. maar in Psalm 91 : 4). Als je Hem volgt, zul je het einddoel behalen al belooft Hij niet dat, als je Hem maar volgt, je pad altijd over rozen zal gaan. Nee, het pad is zeker niet altijd effen of zonder gevaar.
De afgelopen jaren vertaalde ik een reeks hits uit 1967, plus nog enkele andere nummers. In 2017, de vijftigste verjaardag van de ‘summer of love’, heb ik ze gepubliceerd. Ik vind het leuk werk. Vooral de voortdurende afweging tussen trouw zijn aan het origineel, een goede Nederlandse variant maken en een zingbare tekst bedenken, is een mooie uitdaging. Hieronder vind je een paar voorbeelden, met een linkje naar de oorspronkelijke uitvoering. Heb je aanvullingen of suggesties, wil je meer vertalingen van mijn hand zien of mij misschien wel inschakelen?
Voorbeelden van vertaalde nummers en reflecties op oorspronkelijke sfeer
Hé daar, Maartje meid, drentelt door de straat zo vrij en blij. Wie je daar ook ziet, ze weten niet van dat stille verdriet - diep in je. Hé daar Maartje meid, waarom zien de jongens jou niet staan? Zit je er niet achteraan of moet je iets anders aan? Ga voor verkering en vrijerij - een beetje maar.
Hé daar, Maartje meid, laat een keer die and’re Maartje vrij. Maak ons met je liefde blij en kijk eens, wat jou dat geeft, de wereld leeft, voor jou Maartje meid. tussenspel Hé daar, Maartje meid, droom je nog van wie je liever bent? Ik dacht, ik zeg maar eens hallo (Hallo, hallo). Maar ze lachte me toe. Ze pakte m’n hand en we liepen samen door het park. En ik wist (Ik wist, ik wist). Tot plotseling, de zon weer scheen (Zie de zon). Ik keek om en was alleen (Waar ging ze heen). Ik had alleen nog maar, een heel klein bloempje, in m’n hand. Maar ik wist (Ik wist, ik wist, ik wist, ik wist) Dat ik door haar weer blij was (Blij was, blij was) (Dat ik door haar ontzettend blij was).
Bloemen hier en daar (Hier en daar). Bloemen in haar haar (In haar haar). (M’n mooie bloemenmeid) Had ik haar echt gezien, of in een droom misschien? Vrijdagavond, iedereen komt samen. Droog, achter de ramen. Thee, en krentenbollen en een ei. Maar ze maken mij vandaag niet blij. Heel de zomer voorbij. La-la-la-la... Ik hou van voetbal, op de zaterdag. Brunchen op zondag, da’s fijn. Ik ga naar Zandvoort, voor een klaterdag. Maak me maar warm, zonneschijn. Dit is mijn straat, en ik zal ‘m nooit verlaten. En ik zal hier altijd blijven. Ook al word ik wel ho-o-onderd jaar. Want tegen wie ik ook praat, Ze komen steeds uit mijn straat. En ik kom er niet weg. Want hij roept me terug (kom naar huis). Hoor hij roept me terug (kom naar huis). La-la-la-la... Oh, een herfstig glas cognac Ja ja ja, ‘t is m’n najaarsalmanak La-la-la-la… Oh, m’n najaarsalmanak Ja ja ja ja ja ja ja ja. Bop bop bopm bop bop whoo! Bop bop bopm bop bop whoo! Bop bop bopm bop bop whoo!
Deze fragmenten illustreren de combinatie van ontspanning, nostalgie en het zoeken naar beschutting en veiligheid, zowel letterlijk in de verkeerssituatie als figuurlijk in de metafoor van beschutting door een hogere macht en door vertrouwde plekken en herinneringen.
Moed - Motiverende video
Contekst en thema's
- Bescherming en schuilplaats: de moedergans als metafoor voor veilige beschutting onder vleugels.
- Verbinding tussen menselijke ervaring en religieuze symboliek, met verwijzingen naar Psalm 91.
- Taal en vertaling: uitdaging om originele teksten trouw te vertalen en tegelijkertijd zingbaar te houden.
- Nostalgie en culturele referenties: terugkeer naar liedjes uit de jaren zestig en zestigretro-sfeer.
- Beleefde beelden van dagelijkse reizen en onverwachte wendingen op de snelweg.
Toon en structuur
De tekst combineert narratieve beschrijving van een verkeerssituatie met persoonlijke reflecties en religieuze metaforen, en zet dit af tegen citaten van vertaalde liedteksten die in een serie context creëren.
Samenvatting van sleutelelementen en lesfornen
- Een theatrale plotselinge verkeersomleiding veroorzaakt door dierenleven en veiligheidsmaatregelen.
- De moedergans als symbool van bescherming en de kracht van zorgzame leiderschap.
- Een reflectie op geloof, veiligheid en de belofte van begeleiding ondanks uitdagingen.
- Een kunstenaarspraktijk van vertalen: trouw blijven aan origineel, maar ook zingbaar en relevant naar Nederlands publiek.