Een MKV-bestand is eigenlijk niet meer dan een doos met daarin een videobestand en één of meerdere audio- en ondertitelbestanden.
Terwijl je MKV-bestand vaak veel flexibiliteit biedt, verloopt het toevoegen of afspelen van ondertitels soms niet vanzelfsprekend, zeker bij DLNA, Chromecast of verschillende browsers.
Om u te laten zien hoe u een ondertitelbestand toevoegt aan een mkv-film, hebben we de Zweedse film Millennium 2 - Flickan som lekte med elden gedownload.
Klik na de installatie met de rechtermuisknop op het mkv-bestand met de film en selecteer de optie Mediainfo in het contextmenu.
Er verschijnt een venster met gegevens over de inhoud van de mkv-doos.
Er is een avc-videostroom en een dts-geluidsstroom, maar er zijn geen tekststromen die ondertiteling bevatten, zoals dat wel het geval is bij Millennium 3.
De Nederlandse ondertiteling voor Millennium 2 is te downloaden van www.ondertiteling.com.
Het gedownloade zip-bestand bevat een ondertiteling in het srt-formaat.
Voordat u het ondertitelbestand toevoegt aan de film moet u eerst antwoord krijgen op drie vragen.
Om dit te controleren geeft u zowel de film als het ondertitelbestand voor de bestandsextensie dezelfde naam.
In ons voorbeeld wordt dat millennium-2.mkv en millennium-2.srt.
Plaats daarna de bestanden in dezelfde map.
Door het bestand nu af te spelen met VLC mediaspeler, Divx Player of Windows Media Speler kunt u dat in één keer controleren.
De eerste stap is het controleren of de ondertitels synchroon lopen met de spraak en of ze correct weergegeven worden.
Om dat te kunnen corrigeren is een ondertitelingprogramma noodzakelijk.
Er zijn hiervan verschillende gratis te downloaden.
Download en installeer Subsync.
Start het programma en selecteer bij het invoerveld Media het mkv-bestand dat u wilt bekijken.
Selecteer bij het invoerveld Subtitle het srt-bestand dat bij de video hoort.
Klik vervolgens onderin op de knop Edit Subtitles om de Subtitle Editor te openen.
Klik daarna op de startknop om de video met de ondertiteling af te spelen.
De eerste regel van de ondertiteling wordt in de Subtitle Editor in het blauw weergegeven en de laatste regel in het groen.
Start de video en klik op de blauwe regel.
De video verspringt naar dit punt.
Als er duidelijk iemand in beeld is en u de mondbewegingen goed kunt volgen kunt u controleren of titels direct verschijnen wanneer de persoon begint te spreken.
In het geval dat er niemand in beeld is, waardoor u niet kunt controleren of de tekst synchroon loopt, selecteert u het eerst volgende moment in de video wanneer dit wel het geval is.
U kunt van die regel de beginregel maken door op crtl+F5 te klikken.
Door telkens als de video speelt op de blauwe regel te klikken wordt deze iedere keer opnieuw afgespeeld zodat u goed kunt bepalen of de ondertiteling eerder of later moet beginnen.
U kunt de ondertiteling een honderdste van een seconde eerder of later laten beginnen door in de Subtitle Editor de knoppen Sooner of Later te gebruiken.
Het videobeeld verspring mee zodat u de exacte positie kunt bepalen.
Ga naar de laatste (groene) regel van de ondertiteling.
Als deze niet tegelijkertijd met een persoon te volgen is, kunt u een andere laatste regel selecteren met crtl+F6.
Positioneer ook hier de tekst met de knoppen Sooner en Later en bevestig de veranderingen met de knop Green in SubSync.
Klik vervolgens in SubSync op de knop Adjust om de gehele ondertiteling aan te passen.
Speel daarna de video af en controleer zowel in het begin, midden als eind enkele regels ter controle.
De Subtitle Editor is ook ideaal om even snel correcties te kunnen aanbrengen in de tekst.
Selecteer de regel die u wilt aanpassen en klik op de Edit-knop om de tekst aan te passen, cursief of vetgedrukt te maken of om de tijd dat de tekst in beeld staat te verlengen of te verkorten.
Klik op OK om de wijzigingen door te voeren.
Nu het ondertitelbestand is gecorrigeerd, kunt u het toevoegen aan het mkv-bestand met mkvmerge dat onderdeel is van mkvtoolnix.
Dit programma is te downloaden van www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/.
Als u het gedownloade bestand hebt uitgepakt, dubbelklikt u in de map mkvtoolnix op mmg.exe om mkvmerge te starten.
Klik bij Input files op de knop add om het mkv- en srt-bestand te importeren.
U krijgt een melding dat de framerate automatisch op 25 frames per seconde wordt gezet, tenzij u dit verandert.
Deze melding is belangrijk, want als de framerate wordt aangepast, lopen de titels niet meer synchroon.
Met Mediainfo kunt u de framerate achterhalen van de video.
Om de framerate aan te passen selecteert u eerst de videostroom in mkvmerge en klikt u daarna op format specific options.
Om het srt-bestand te verwerken in het mkv-bestand, klikt u onderin op start muxing.
Afhankelijk van de bestandsgrootte duurt het vijf tot vijftien minuten voordat het nieuwe mkv-bestand klaar is.
Controleer als laatste met Mediainfo of de ondertiteling in het mkv-bestand is opgenomen.
Als u geen mediaspeler hebt om MKV-bestanden af te spelen, maar wel zo’n film hebt gedownload, dan kunt u dit MKV-bestand met een srt-ondertitelbestand met DivX Converter converteren naar DivX.
Dit bestandsformaat wordt door vrijwel alle mediaspelers ondersteund.
De DivX Converter is te downloaden op www.divx.com en is 15 dagen gratis te gebruiken.
Ruimte besparend?
Even naar de basis, een HD-bestand kan op diverse manieren worden opgeslagen.
Een veel gebruikte is een M2TS-file, deze kom je op een Blu-ray-schijf tegen.
Het voordeel van een MKV is dat het relatief klein is, zou je een MKV omzetten naar een M2TS zonder kwaliteitsverlies dan is een bestand van 8GB ineens 8,5GB geworden.
Echter als je ondertitels wilt toevoegen en de file weer als MKV wilt opslaan dan loop je tegen wat problemen aan.
Sommige programma’s zetten de ondertitels er los bij waardoor je met de mediaplayer deze moet selecteren en dat wil je niet.
Bij MKV-bestanden zijn twee soorten ondertitels mogelijk: harde ondertitels en zachte ondertitels.
De eerste wordt toegevoegd aan de videobeelden en is toegankelijk voor elk publiek en kan daarna niet worden uitgeschakeld.
Open de ondertitelteditor vanaf uw bureaublad.
Als u de ondertitels hebt voorbereid, klikt u op de Plus-pictogram naast de ondertiteloptie om de ondertitels van uw computer toe te voegen.
Als je dat niet van tevoren hebt voorbereid, klik je op de Zoeken-pictogram naast Plus om de ondertitels van internet toe te voegen.
Hier kunt u de ondertitels zoeken en opslaan volgens uw MKV-bestand.
Eenmaal toegevoegd, kunt u op OK klikken om de wijzigingen op te slaan.
MKVToolNix biedt, bijvoorbeeld, de capaciteit om meerdere ondertiteltracks aan een enkele MKV toe te voegen.
MKV is een containerbestandsindeling die video, audio, afbeeldingen en ondertitels kan bevatten.
Tijdens het afspelen van MKV-video's kunt u ondertitelingstracks in- of uitschakelen via uw mediaspeler zoals VLC of DivX-speler.
Bovendien kunt u ondertitels extraheren uit een MKV-bestand via sommige applicaties in ASS, SRT of SUB.
Om twee of meer ondertitelbestanden samen te voegen, heb je een tool voor het samenvoegen van ondertitels nodig.
Tegenwoordig zijn video's een populaire manier geworden om vrije tijd te doden, maar soms is het moeilijk om de video's zonder ondertitels te begrijpen.
De alternatieve oplossing is om ondertitels aan MKV toe te voegen.
Two belangrijkste manieren gedeeld om het afzonderlijke ondertitelbestand aan de MKV-video te koppelen zijn AnyMP4 Video Converter Ultimate en MKVToolNix.
Ze hebben unieke voordelen en nadelen.
MKVToolNix, bijvoorbeeld, is freeware en heeft de capaciteit om meerdere ondertiteltracks aan een enkele MKV toe te voegen.
Het nadeel is dat de gecompliceerde workflow nieuwkomer in de war kan raken.
AnyMP4 Video Converter Ultimate is een meer flexibele optie om ondertitels toe te voegen aan MKV.
Belangrijke stappen samengevat
- Controleer of een ondertitelingsspoor aanwezig is in het MKV-bestand met Mediainfo en bekijk of er enkel audio en video aanwezig zijn.
- Download eventueel de juiste ondertiteling (bijv. .srt) en zet deze naast het MKV-bestand met dezelfde bestandsnaam.
- Controleer de ondertitels met een mediaspeler zoals VLC om synchronisatie en aanwezigheid te bevestigen.
- Gebruik Subsync om tijdsaanpassingen door te voeren en de ondertiteling te corrigeren indien nodig.
- Koppel de gecorrigeerde ondertiteling aan het MKV-bestand met MKVToolNix (mmg.exe) en voer muxing uit.
- Verifieer na muxing via Mediainfo of de ondertiteling correct in het MKV-bestand is ingebed.
Extra overwegingen voor compatibiliteit
Sommige apparaten en browsers ondersteunen mogelijk geen MKV met ondertitels of hebben problemen met bepaalde ondertitelformaten; in dergelijke gevallen kan converteeroptie naar DivX of andere formaten helpen.
MKV blijft populair vanwege zijn flexibele inhoud zoals meerdere ondertiteltracks, maar niet alle mediaspelers kunnen tussen sporen schakelen.
tags: #ondertiteling #bij #mkv #voegen